1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:11,311 --> 00:00:13,677
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Qué importancia tiene esto?
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,806
Sólo estoy sorprendido.
Eso es todo.
4
00:00:15,882 --> 00:00:17,281
¿Qué? es una taza
de café.
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,978
No, uh-uh, esto es café.
Eddy. ¿Bueno?
6
00:00:20,053 --> 00:00:21,418
frijoles molidos
y agua hervida.
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,082
lo que tienes ahí,
esa es una bebida de café.
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,283
Es un mocacino.
9
00:00:25,358 --> 00:00:28,122
Oh, me quedaría con tu
Baja la voz si yo fuera tú.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,183
Entonces este abuso
es tu forma
11
00:00:29,262 --> 00:00:31,025
de agradecerme por prestarme
¿Tus fotos de la escena del crimen?
12
00:00:31,097 --> 00:00:33,429
¿Es eso todo? dije que lo haria
invitarte a una taza de café.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,331
No sabía que obtendrías
todo fru-frou sobre mí.
14
00:00:35,402 --> 00:00:36,596
Oh, que diablos
esta pasando?
15
00:00:36,669 --> 00:00:37,897
No sé.
¿Qué tenemos?
16
00:00:37,971 --> 00:00:38,960
Oficial abajo,
Teniente.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,563
Intersección de Cypher y
Mayordomo. El SEM está en escena.
18
00:00:41,741 --> 00:00:43,174
Está bien, lo atraparé
Tú más tarde, Jordan.
19
00:00:43,243 --> 00:00:45,473
tengo que asegurarme
este tipo está bien.
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,877
¿Remolino? Él no lo es.
21
00:00:49,315 --> 00:00:50,304
Te veré allí.
22
00:00:52,118 --> 00:00:54,985
Thomas Dell, siete años en el trabajo.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,989
Realmente un gran tipo.
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,490
No merecía esto.
25
00:00:58,558 --> 00:00:59,752
¿Qué pasó?
26
00:00:59,826 --> 00:01:00,952
el estaba en
patrulla a pie,
27
00:01:01,027 --> 00:01:03,291
detectaron actividad ilegal en
escuela secundaria a la vuelta de la esquina.
28
00:01:03,363 --> 00:01:06,196
El sospechoso se fue.
Dell fue tras él.
29
00:01:09,369 --> 00:01:12,668
Un solo gran calibre
bala en el pecho.
30
00:01:12,972 --> 00:01:14,030
¿Atrapaste al tirador?
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,199
Aún no.
32
00:01:16,176 --> 00:01:18,269
Obtuve una buena descripción de
uno de los niños, sin embargo.
33
00:01:18,344 --> 00:01:19,971
Un gran tipo jamaicano.
34
00:01:20,046 --> 00:01:21,877
No pude conseguir un nombre.
35
00:01:21,948 --> 00:01:24,143
Jordan, sé que tienes un trabajo que hacer.
36
00:01:24,217 --> 00:01:25,775
pero cuanto antes podamos
sacarlo de la calle...
37
00:01:26,853 --> 00:01:28,377
Sí, no hay problema.
38
00:01:28,455 --> 00:01:29,479
Gracias.
39
00:01:37,730 --> 00:01:38,958
Escúchame.
40
00:01:39,032 --> 00:01:40,465
necesito todo
puedes darme
41
00:01:40,533 --> 00:01:43,400
para clavar al hijo de puta
¿Quién hizo esto? ¿Bueno?
42
00:01:43,470 --> 00:01:44,459
Sí.
43
00:02:15,768 --> 00:02:16,792
¿Me perdí?
¿Otra nota?
44
00:02:16,870 --> 00:02:17,859
Esto empezó
Hace una hora.
45
00:02:17,937 --> 00:02:20,872
Detectives de homicidios, la mitad de
Ayuntamiento, Oficina del Fiscal del Distrito.
46
00:02:20,940 --> 00:02:21,964
Vaya, todos mis favoritos.
47
00:02:22,041 --> 00:02:23,531
Cuéntamelo. creo que
Mi úlcera está volviendo.
48
00:02:23,610 --> 00:02:26,135
Ahora, tira a quien necesites y
mantenme informado sobre cada detalle.
49
00:02:26,212 --> 00:02:27,440
¿Esperarías
algo menos?
50
00:02:27,514 --> 00:02:29,846
Es mi segunda semana en jefe y
Tengo un policía muerto en la cripta.
51
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
¿Te das cuenta de lo que
¿Posible desastre es este?
52
00:02:31,951 --> 00:02:34,181
Está bien, Garret, relájate.
Yo me encargaré.
53
00:02:34,254 --> 00:02:35,619
¿Lo prometes?
Sí.
54
00:02:35,688 --> 00:02:38,156
Dr. Cavanaugh, recibió algunos mensajes. Oh.
55
00:02:38,224 --> 00:02:40,658
Kim, Annie.
Oh, otra Kim.
56
00:02:40,727 --> 00:02:42,354
Dijeron que son
tus viejos amigos.
57
00:02:43,963 --> 00:02:44,987
Sí, gracias, Lily.
58
00:02:45,064 --> 00:02:46,998
solo déjalos
en mi caja.
59
00:02:47,066 --> 00:02:48,055
Oh.
60
00:02:48,968 --> 00:02:51,436
La esposa del oficial Dell es
aquí para identificar el cuerpo.
61
00:02:51,504 --> 00:02:52,903
Muy bien,
Hablaré con ella.
62
00:02:52,972 --> 00:02:54,599
Dra. Macy, yo...
63
00:02:54,674 --> 00:02:55,902
sé que esto es
momento extraño,
64
00:02:55,975 --> 00:02:57,840
pero normalmente tengo
Cena de Navidad con mi mamá.
65
00:02:57,911 --> 00:02:58,935
¿Sí?
66
00:02:59,012 --> 00:03:01,674
Bueno, la cosa es que ella es
conduciendo a Albany para ver a su tía,
67
00:03:01,748 --> 00:03:03,477
y estoy programado
a trabajar, entonces...
68
00:03:03,550 --> 00:03:05,882
No, ve con tu mamá.
Cubriré tu turno.
69
00:03:05,952 --> 00:03:07,112
Bueno, en realidad,
yo estaba...
70
00:03:07,187 --> 00:03:09,747
Estaba pensando en cocinar yo mismo este año.
71
00:03:09,822 --> 00:03:12,256
Encontré esto increíble
Sitio web de fusión tailandesa,
72
00:03:12,325 --> 00:03:16,284
y pensé que tal vez si estás
No estoy ocupado, podrías venir.
73
00:03:16,362 --> 00:03:17,454
Ya sabes,
Me encantaría.
74
00:03:17,530 --> 00:03:19,327
solo tengo esto de pie
arreglo con mi ex.
75
00:03:19,399 --> 00:03:22,891
Cena con ella y mi hija y Walter.
76
00:03:22,969 --> 00:03:24,095
¿Walter?
77
00:03:24,437 --> 00:03:25,631
El novio de mi ex.
78
00:03:26,239 --> 00:03:28,002
Oh.
Sí.
79
00:03:28,074 --> 00:03:29,336
Bueno, fue
sólo un pensamiento.
80
00:03:29,409 --> 00:03:30,398
¿Lirio?
81
00:03:31,744 --> 00:03:33,769
realmente lo aprecio
la invitación.
82
00:03:38,585 --> 00:03:39,745
Ey.
83
00:03:39,819 --> 00:03:41,013
tengo un poco de sabor
del viejo césped
84
00:03:41,087 --> 00:03:43,055
eso ayudará a sonar
la temporada navideña.
85
00:03:44,290 --> 00:03:45,848
parece
vómito de bebé.
86
00:03:45,925 --> 00:03:48,519
Ciento ochenta pruebas
vómito de bebé.
87
00:03:48,595 --> 00:03:49,721
Wassail, amigo.
88
00:03:49,796 --> 00:03:53,163
Ahora, esta receta ha sido aprobada.
en mi familia durante siglos.
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,565
Junto con algunos muy
material genético perturbador.
90
00:03:55,635 --> 00:03:56,727
vamos,
mentón mentón.
91
00:03:56,803 --> 00:03:59,169
Estamos en el trabajo.
Sólo toma un pequeño mordisco.
92
00:04:04,110 --> 00:04:05,975
Otra buena razón más
odiar la Navidad.
93
00:04:06,045 --> 00:04:07,342
¿Quién odia la Navidad?
94
00:04:07,413 --> 00:04:08,437
¿Quién crees?
95
00:04:08,514 --> 00:04:10,448
Ah, bueno,
es comprensible,
96
00:04:10,516 --> 00:04:14,282
considerando lo abrumador
centrarse en la Navidad en este país.
97
00:04:14,354 --> 00:04:15,651
Tienes que sentir
tipo de marginado
98
00:04:15,722 --> 00:04:19,055
si tu gente celebra
Hanukkah, Kwanzaa, Ramadán.
99
00:04:19,125 --> 00:04:22,561
Mi madre todavía tiene el de 10 pies.
abeto de aluminio que conseguimos en Wal-Mart
100
00:04:22,629 --> 00:04:25,826
y mi padre jugó el
Elks Lodge Santa durante 15 años.
101
00:04:26,099 --> 00:04:27,964
Entonces ¿por qué estás
¿Un tal Scrooge?
102
00:04:28,234 --> 00:04:29,929
El abeto de aluminio
¿no es suficiente?
103
00:04:30,003 --> 00:04:31,197
Rocas navideñas.
104
00:04:31,271 --> 00:04:33,569
Hay villancicos
poda de árboles...
105
00:04:33,640 --> 00:04:35,938
Deslizándose en una pequeña lengua
bajo el muérdago.
106
00:04:39,979 --> 00:04:41,105
Hola.
107
00:04:41,180 --> 00:04:42,579
Si, esto es
Nigel Townsend.
108
00:04:43,983 --> 00:04:46,042
la frase
eso paga, ¿eh?
109
00:04:46,119 --> 00:04:49,111
Sí, bueno, lo tengo. "Cascabeles,
Batman huele, Robin puso un huevo. "
110
00:04:52,225 --> 00:04:53,283
¿Lo hice?
111
00:04:53,359 --> 00:04:54,849
Oh, eso es fabuloso.
112
00:04:55,595 --> 00:04:57,085
Sí, claro,
Esperaré.
113
00:04:58,131 --> 00:05:00,565
Es el loco Dave
Equipo matutino de WHIT.
114
00:05:00,633 --> 00:05:02,430
acabo de ganar
un fin de semana de esquí navideño.
115
00:05:03,569 --> 00:05:04,797
¿Entonces con quién viene?
116
00:05:11,144 --> 00:05:13,704
Bueno, bien. tu solo peleas
explíquenlo entre ustedes.
117
00:05:18,284 --> 00:05:20,946
Hombre, este chico
está destrozado.
118
00:05:21,020 --> 00:05:22,578
Bala de garra negra.
119
00:05:22,655 --> 00:05:24,020
Este es el primero
¿has visto?
120
00:05:24,090 --> 00:05:25,421
Sí.
121
00:05:25,491 --> 00:05:26,583
Pequeños bastardos desagradables.
122
00:05:26,659 --> 00:05:28,718
Entran suavemente entonces.
se abren formando ganchos.
123
00:05:29,295 --> 00:05:32,321
Ahora cada bala tiene la suya.
porcentaje único de metales pesados.
124
00:05:32,398 --> 00:05:33,922
Y todos sabemos que amas el heavy metal.
125
00:05:34,000 --> 00:05:35,399
el mas pesado
cuanto mejor.
126
00:05:35,468 --> 00:05:38,266
Revisé estos números en
el sitio web de balística del FBI.
127
00:05:38,338 --> 00:05:40,829
Nuestra bala es de una fábrica en Fort Worth.
128
00:05:40,907 --> 00:05:42,534
llamado el
laboratorio criminalístico estatal.
129
00:05:42,608 --> 00:05:45,406
Resulta una caja de
balas idénticas de Black Talon
130
00:05:45,478 --> 00:05:47,844
fue incautado durante
una redada antidrogas el mes pasado
131
00:05:47,914 --> 00:05:52,146
en un departamento a siete cuadras de
donde el oficial Dell fue asesinado.
132
00:05:52,218 --> 00:05:53,549
Imagínate eso.
133
00:05:54,354 --> 00:05:57,551
El nombre en el contrato de arrendamiento
Era Robert Emery.
134
00:05:57,623 --> 00:05:58,749
¿Lo ejecutaste?
a través de BCI?
135
00:05:58,825 --> 00:06:00,417
Resulta que fue
un alias
136
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
para un tal Rudolph Coombs.
137
00:06:05,798 --> 00:06:09,700
Creo que mencionaste el
El sospechoso de asesinato es jamaicano.
138
00:06:09,769 --> 00:06:11,828
Tú sacudes mi mundo, Nige.
139
00:06:15,708 --> 00:06:16,936
Hola, este es
Doctor Cavanaugh.
140
00:06:17,009 --> 00:06:19,443
Necesito hablar con el teniente
Winslow ahora mismo, por favor.
141
00:06:27,420 --> 00:06:28,409
Hola.
142
00:06:29,422 --> 00:06:30,889
Así que si estás
el jefe ahora,
143
00:06:30,957 --> 00:06:33,653
¿Cómo es que todavía estás atrapado?
¿En la misma pésima oficina?
144
00:06:34,560 --> 00:06:35,549
¿Dónde está Abby?
145
00:06:36,162 --> 00:06:38,722
Al parecer, tu
nueva tecnología balística
146
00:06:38,798 --> 00:06:40,925
es, en tu
palabras de mi hija,
147
00:06:41,000 --> 00:06:41,989
"sabroso."
148
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
tomaré nota
para despedirlo.
149
00:06:44,737 --> 00:06:46,671
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Maggie?
150
00:06:46,739 --> 00:06:48,536
¿Hay
ser un problema?
151
00:06:48,608 --> 00:06:50,940
Para que pongas un pie
En este lugar, absolutamente.
152
00:06:52,578 --> 00:06:55,274
Walter invitó a otro
pareja para la cena de navidad
153
00:06:55,348 --> 00:06:58,078
y yo solo quería
para prepararte.
154
00:06:58,151 --> 00:06:59,140
¿Quiénes somos?
hablando de?
155
00:06:59,652 --> 00:07:02,018
Janice y Bill Hodges.
156
00:07:03,623 --> 00:07:05,352
No, no,
olvídalo.
157
00:07:05,425 --> 00:07:07,416
Mira, Walter es
El mejor amigo de Bill.
158
00:07:07,493 --> 00:07:08,619
Yo...
159
00:07:10,163 --> 00:07:11,687
el tambien era
su abogado de divorcio.
160
00:07:11,764 --> 00:07:14,358
Escucha, ya es bastante malo que tenga que
divide un pavo con tu novio
161
00:07:14,434 --> 00:07:16,766
solo para poder ver a mi propia hija
en Navidad, por el amor de Dios.
162
00:07:16,836 --> 00:07:18,235
Sé que esto es incómodo, pero...
163
00:07:18,304 --> 00:07:19,293
¿Incómodo?
¡Es increíble!
164
00:07:19,372 --> 00:07:20,532
Guau.
no puedo...
165
00:07:20,606 --> 00:07:22,801
Suena igual que
viejos tiempos.
166
00:07:22,875 --> 00:07:25,309
solo estábamos discutiendo
Cena de Navidad.
167
00:07:25,378 --> 00:07:27,812
Sí, te dije que lo haría
Sería un monstruo si invitaras a Bill.
168
00:07:28,214 --> 00:07:31,081
Bueno, solo esperaba que tu
papá podría ser un poco flexible
169
00:07:31,150 --> 00:07:32,481
para variar.
170
00:07:32,552 --> 00:07:34,520
Yo diría que dejar que tu novio viva sin pagar alquiler.
171
00:07:34,587 --> 00:07:35,611
en la casa
que pagué por
172
00:07:35,688 --> 00:07:37,383
demuestra
flexibilidad considerable.
173
00:07:37,457 --> 00:07:38,947
Algunos incluso podrían
llámalo gimnástico.
174
00:07:39,025 --> 00:07:40,049
Oh, vamos,
ustedes chicos.
175
00:07:40,126 --> 00:07:41,388
Oh, ahora escucha, no,
Te diré qué.
176
00:07:41,461 --> 00:07:43,326
Escucha, invitas
Bill Hodges.
177
00:07:43,396 --> 00:07:44,590
invita a tu madre
mientras estás en ello también,
178
00:07:44,664 --> 00:07:45,722
porque no lo haré
estar ahí.
179
00:07:46,132 --> 00:07:47,429
Papá.
Lo siento, Abby.
180
00:07:47,500 --> 00:07:49,127
Podemos intercambiar regalos
en Nochebuena.
181
00:07:49,202 --> 00:07:51,102
Maggie, gracias por venir.
por. Siempre es un placer.
182
00:07:51,170 --> 00:07:52,660
Oh sí.
183
00:08:04,150 --> 00:08:05,310
Ahí está.
184
00:08:17,597 --> 00:08:18,791
Oh.
185
00:08:18,865 --> 00:08:19,991
Ey.
186
00:08:23,069 --> 00:08:24,764
Lo siento por Dell.
187
00:08:24,837 --> 00:08:26,361
Escuché que era
un policía muy bueno.
188
00:08:26,739 --> 00:08:28,206
Sí, lo era.
189
00:08:30,877 --> 00:08:32,538
Ustedes hicieron un gran trabajo.
190
00:08:32,612 --> 00:08:35,410
Tenemos una APB
sobre Rudy Coombs.
191
00:08:35,481 --> 00:08:37,039
solo espero
lo atrapas.
192
00:08:37,116 --> 00:08:38,105
Lo haremos.
193
00:08:42,488 --> 00:08:44,388
Bueno, es bueno
Para verte, Max.
194
00:08:45,191 --> 00:08:46,624
Gracias por
bajando.
195
00:08:46,692 --> 00:08:48,455
¿Por qué no lo haría?
¿Bajo?
196
00:08:48,528 --> 00:08:50,723
Trabajé en este recinto
durante 18 años.
197
00:08:50,796 --> 00:08:51,785
Sí, lo sé.
198
00:08:52,865 --> 00:08:54,594
Mira, no quise decir...
Claro que lo hiciste.
199
00:08:54,667 --> 00:08:57,261
Querías decir que tengo mucho valor
entrando a una comisaría
200
00:08:57,336 --> 00:08:58,360
Me echaron.
201
00:08:59,472 --> 00:09:01,440
Bueno, no creo que fuera
Estoy tratando de decir eso, papá.
202
00:09:01,507 --> 00:09:02,974
se que
estaba diciendo.
203
00:09:05,378 --> 00:09:06,606
Qué bueno verte, Eddy.
204
00:09:14,987 --> 00:09:18,115
Logia Monte Whitestone.
Se ve bien.
205
00:09:18,190 --> 00:09:19,384
aire fresco de la montaña,
206
00:09:19,458 --> 00:09:22,723
la posibilidad muy real de
conquistas románticas voluntarias.
207
00:09:22,795 --> 00:09:24,387
¿Conejitos de esquí?
Entonces, ¿qué dices?
208
00:09:25,131 --> 00:09:26,758
cuanto
¿va a funcionar?
209
00:09:26,832 --> 00:09:28,231
Nada. Gratis.
210
00:09:28,301 --> 00:09:29,563
De mí para ti.
211
00:09:29,635 --> 00:09:31,830
No voy a tener que sentarme
Algún seminario de tiempo compartido, ¿verdad?
212
00:09:31,904 --> 00:09:33,838
Es el verdadero negocio.
213
00:09:33,906 --> 00:09:35,806
Bueno. ¿Por qué no?
214
00:09:35,875 --> 00:09:38,207
Suena bien.
Suena divertido.
215
00:09:38,277 --> 00:09:39,642
Será tremendamente divertido, amor.
216
00:09:39,712 --> 00:09:43,341
Tu y yo un poco de esqui
y mucho sexo.
217
00:09:53,125 --> 00:09:55,958
Chicos, acabo de recibir una llamada.
otra muerte relacionada con un oficial.
218
00:09:56,028 --> 00:09:57,086
Dos policías en dos días.
219
00:09:57,163 --> 00:09:59,495
Justo cuando decidí que no lo era
Después de todo, otra úlcera.
220
00:09:59,565 --> 00:10:01,590
No, en realidad, esta vez
es al revés.
221
00:10:01,667 --> 00:10:03,396
La policía encontró
el asesino de policías.
222
00:10:03,469 --> 00:10:04,458
¿Dónde está?
223
00:10:04,537 --> 00:10:07,131
Emergencias en Boston General.
Llegó en DOA.
224
00:10:08,474 --> 00:10:10,738
Hicimos RCP,
pero hacía mucho que se había ido.
225
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Bueno, ¿cómo murió?
226
00:10:11,877 --> 00:10:13,868
Todo lo que sé es dónde murió.
y eso está bajo custodia policial.
227
00:10:13,946 --> 00:10:14,935
el resto es
su departamento.
228
00:10:15,014 --> 00:10:17,005
Oh, gracias chicos.
Somos nosotros.
229
00:10:19,986 --> 00:10:21,385
Los policías hicieron un verdadero trabajo.
sobre él.
230
00:10:21,454 --> 00:10:24,218
Mmm-hmm. Regístrate en el
línea de puntos. Él es todo tuyo.
231
00:10:24,290 --> 00:10:25,484
¿Quién lo trajo?
232
00:10:25,558 --> 00:10:27,651
los oficiales
quien lo apresó.
233
00:10:27,727 --> 00:10:29,194
Una ventanilla única.
234
00:10:29,261 --> 00:10:31,491
Al parecer dejó de respirar.
de camino a la comisaría.
235
00:10:31,564 --> 00:10:33,657
Necesitas más, yo
Te sugiero que le preguntes a los dos policías.
236
00:10:33,733 --> 00:10:36,668
Detective Edward Winslow
y el oficial John Hardwick.
237
00:10:39,872 --> 00:10:43,103
Oficial Hardwick, estamos
Aquí de la oficina del forense.
238
00:10:43,175 --> 00:10:44,608
Sólo queríamos preguntarte
un par de preguntas.
239
00:10:44,677 --> 00:10:46,804
no podemos hablar
para ti, Jordán.
240
00:10:46,879 --> 00:10:48,904
No hasta que hablemos
a Asuntos Internos.
241
00:10:55,087 --> 00:10:57,817
Hemorragia petequial
en los ojos.
242
00:10:57,890 --> 00:11:00,620
Algunas viejas cicatrices aquí.
Nada nuevo.
243
00:11:00,693 --> 00:11:01,682
Démosle la vuelta.
244
00:11:07,266 --> 00:11:08,733
Bueno, mira
estos moretones.
245
00:11:08,801 --> 00:11:10,632
Y más hemorragias.
246
00:11:10,703 --> 00:11:13,001
Lo golpearon y luego
lo estrangularon hasta matarlo.
247
00:11:13,072 --> 00:11:14,835
¿Es ese tu
opinión profesional?
248
00:11:14,907 --> 00:11:15,965
Muy bien,
¿Qué tenemos?
249
00:11:16,042 --> 00:11:19,034
Hemorragia petequial en el
ojos, hemorragia profunda en la espalda.
250
00:11:19,111 --> 00:11:20,669
el puede tener
sido asfixiado.
251
00:11:20,746 --> 00:11:22,213
Bueno, eso es
simplemente genial.
252
00:11:22,281 --> 00:11:24,408
podrían haber venido
de problemas cardíacos,
253
00:11:24,483 --> 00:11:25,677
un aneurisma cerebral.
254
00:11:25,751 --> 00:11:27,981
Eso explotó convenientemente mientras él
¿Estaba en la parte trasera de un coche de policía?
255
00:11:28,054 --> 00:11:30,579
No hay moretones en su cuello.
y su hueso hioides está intacto.
256
00:11:30,656 --> 00:11:32,590
Bueno, los estrangulamientos no siempre dejan un moretón.
257
00:11:32,658 --> 00:11:34,990
Es del brazo al cuello
contacto, suave.
258
00:11:35,061 --> 00:11:36,426
¿Tenemos
¿El informe policial todavía?
259
00:11:36,495 --> 00:11:39,191
IAB no lo publicará hasta
Han completado su investigación.
260
00:11:39,265 --> 00:11:41,927
Y todo el mundo tiene
sus historias en orden.
261
00:11:42,001 --> 00:11:43,559
Antes de que todos nos vayamos
sacar conclusiones precipitadas,
262
00:11:43,636 --> 00:11:45,661
tal vez debería ver qué
la policía tiene que decir.
263
00:11:45,738 --> 00:11:47,638
Haz eso.
Mientras tanto, Bicho,
264
00:11:47,707 --> 00:11:49,038
ejecutar cada prueba
tenemos.
265
00:11:49,108 --> 00:11:50,939
Cuando hayas terminado con
esos, componen algunos más.
266
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
quiero saber exactamente
cómo murió este tipo.
267
00:11:59,218 --> 00:12:02,585
Empezamos la autopsia
en Coombs.
268
00:12:02,655 --> 00:12:05,123
Algunos de ellos
algo raro.
269
00:12:05,191 --> 00:12:07,716
Esperaba que pudieras serlo
capaz de explicar lo sucedido.
270
00:12:08,060 --> 00:12:09,891
sabes que no puedo
Habla contigo, Jordán.
271
00:12:09,962 --> 00:12:11,054
Extraoficialmente.
272
00:12:11,130 --> 00:12:13,724
Eres el forense.
Eres el récord.
273
00:12:13,799 --> 00:12:17,496
Y estoy tratando de hacer mi trabajo en
de la forma más imparcial que pueda,
274
00:12:17,570 --> 00:12:20,562
pero sin saber detalles,
La evasión de la IAB.
275
00:12:20,639 --> 00:12:22,402
No están poniendo obstáculos.
276
00:12:22,475 --> 00:12:25,035
Están obligados a mantener la tapa cerrada.
durante 48 horas después del incidente.
277
00:12:25,111 --> 00:12:28,205
En 48 horas, Macy podría declarar que se trata de un homicidio.
278
00:12:28,280 --> 00:12:29,747
Cualquier razón que
¿Debería estar en desacuerdo?
279
00:12:32,051 --> 00:12:34,076
mira esto va
al Gran Jurado,
280
00:12:34,153 --> 00:12:36,587
tu carrera podría haber terminado.
Irías a la cárcel.
281
00:12:36,655 --> 00:12:37,883
tu piensas
¿No lo sé?
282
00:12:39,091 --> 00:12:40,285
Bueno, ¿no tienes miedo?
283
00:12:41,694 --> 00:12:43,423
Sí, tengo miedo.
284
00:12:43,496 --> 00:12:44,895
Estoy muy asustado.
285
00:12:44,964 --> 00:12:48,331
Todo lo que sé es que Coombs era
me subí a no sé qué.
286
00:12:48,400 --> 00:12:50,732
Estaba actuando de manera errática,
resistirse al arresto.
287
00:12:50,803 --> 00:12:53,966
¿Por qué murió?
No lo sé.
288
00:12:54,540 --> 00:12:56,167
tal vez tienes
¿Unos cuantos tiros?
289
00:12:58,144 --> 00:13:00,635
Lo sometí según
a las normas del departamento.
290
00:13:00,713 --> 00:13:01,702
Déjame decirte algo.
291
00:13:01,781 --> 00:13:04,944
Esta no fue una situación de fuerza excesiva.
292
00:13:05,017 --> 00:13:06,006
¿Y eso es todo?
293
00:13:07,920 --> 00:13:10,514
Sí, eso es todo.
Fue según las reglas.
294
00:13:10,623 --> 00:13:13,558
Según el libro bajo custodia
No debería dejar a un hombre muerto.
295
00:13:13,626 --> 00:13:14,854
No debería.
296
00:13:15,728 --> 00:13:17,662
Pero así fue.
297
00:13:17,730 --> 00:13:21,393
Estoy tratando de ayudarte, Eddy, pero
No puedo si no me dices la verdad.
298
00:13:22,234 --> 00:13:23,565
¿Quieres ayudarme?
299
00:13:25,104 --> 00:13:26,162
Se mi amigo.
300
00:13:26,906 --> 00:13:28,840
Realmente me vendría bien
un amigo ahora mismo.
301
00:13:39,051 --> 00:13:40,450
¿Está seguro?
Absolutamente.
302
00:13:40,519 --> 00:13:41,543
estoy buscando
Con ansias.
303
00:13:41,620 --> 00:13:42,814
sólo necesito descubrir
que tipo de vino
304
00:13:42,888 --> 00:13:44,321
va con
Cocina fusión tailandesa.
305
00:13:44,390 --> 00:13:46,881
Ah, pero ¿qué pasa
tu cena familiar?
306
00:13:46,959 --> 00:13:49,621
Bueno, decidí tomar una novela.
acercamiento a la Navidad de este año
307
00:13:49,695 --> 00:13:51,492
y realmente intentar
para disfrutarme.
308
00:13:51,564 --> 00:13:54,158
Cenar contigo suena como
la forma perfecta de empezar.
309
00:13:54,233 --> 00:13:55,222
Bueno...
310
00:13:55,334 --> 00:13:58,030
Está bien. Es genial.
¿Están bien las 7:00?
311
00:13:58,103 --> 00:13:59,593
Voy a estar allí.
312
00:13:59,672 --> 00:14:00,730
Bueno.
313
00:14:02,141 --> 00:14:03,130
Nos vemos.
314
00:14:05,044 --> 00:14:06,341
¿Doctora Macy?
315
00:14:06,412 --> 00:14:09,472
Subjefe Jim Keller, policía de Boston.
316
00:14:09,548 --> 00:14:10,810
El jefe quería que bajara y gracias.
317
00:14:10,883 --> 00:14:12,407
por todo tu buen trabajo
en el caso Dell.
318
00:14:12,484 --> 00:14:14,247
No es ningún problema. Para eso estamos aquí.
319
00:14:14,320 --> 00:14:17,016
También quiso felicitar
usted al ser nombrado Jefe M.E.
320
00:14:17,089 --> 00:14:19,956
En su audiencia de confirmación,
Será un buen amigo para tener.
321
00:14:20,025 --> 00:14:21,356
Gracias, seguiré
eso en mente.
322
00:14:22,461 --> 00:14:24,656
Ya sabes, ese bastardo de Coombs.
Mató a uno de nuestros mejores oficiales.
323
00:14:24,730 --> 00:14:26,493
Es una tragedia terrible.
324
00:14:26,565 --> 00:14:29,693
No buscamos perder nada.
Más hombres, si entiendes lo que quiero decir.
325
00:14:30,836 --> 00:14:31,996
No estoy seguro de hacerlo.
326
00:14:33,272 --> 00:14:36,105
Mira, el departamento
lamenta cualquier muerte bajo custodia.
327
00:14:36,175 --> 00:14:38,006
Cuando nuestra gente se equivoca,
hacemos algo al respecto.
328
00:14:39,078 --> 00:14:40,739
Pero Rudy Coombs
Era un asesino de policías.
329
00:14:41,647 --> 00:14:43,547
Eddy Winslow es
un oficial condecorado.
330
00:14:45,417 --> 00:14:47,578
Sólo te estamos preguntando
para tener eso en cuenta.
331
00:14:52,524 --> 00:14:55,288
Este es mi tercer suicidio.
esta semana.
332
00:14:55,361 --> 00:14:58,296
Temporada navideña de suicidios
comenzó a principios de este año.
333
00:15:01,100 --> 00:15:03,864
Escucha, conoces a Nigel.
más tiempo que yo.
334
00:15:05,871 --> 00:15:07,065
¿Él es...?
335
00:15:07,139 --> 00:15:08,868
¿Qué?
Sabes.
336
00:15:08,941 --> 00:15:10,238
Oh.
337
00:15:11,477 --> 00:15:12,535
Ya sabes,
No tengo idea.
338
00:15:12,611 --> 00:15:14,704
Así que él nunca
¿Vamos contigo?
339
00:15:14,780 --> 00:15:16,941
Bueno, hubo esa vez
me pidió que me casara con él,
340
00:15:17,016 --> 00:15:19,246
pero estoy bastante seguro
eso fue solo un negocio.
341
00:15:19,318 --> 00:15:20,307
¿Por qué te importa?
342
00:15:20,386 --> 00:15:22,547
no tengo un problema
con eso, es solo...
343
00:15:23,756 --> 00:15:26,156
El fin de semana de esquí
y la charla sobre sexo.
344
00:15:27,359 --> 00:15:28,485
Me dio una palmada en el trasero.
345
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
Bueno, tal vez
eres un chico travieso.
346
00:15:31,497 --> 00:15:32,555
En serio,
347
00:15:32,631 --> 00:15:33,996
nada bueno
puede surgir de esto.
348
00:15:34,066 --> 00:15:36,466
Ya sabes, esa es una visión del mundo muy limitada.
349
00:15:36,535 --> 00:15:38,526
Ahora, si fueras
un gorgojo barrenador del tallo de la raíz,
350
00:15:38,604 --> 00:15:41,596
La homosexualidad sería una
zona muy positiva para explorar.
351
00:15:41,674 --> 00:15:42,732
yo ni siquiera
quiero saber.
352
00:15:42,808 --> 00:15:45,072
Las hembras lo entienden.
juntos todo el tiempo.
353
00:15:45,144 --> 00:15:47,009
Mejora su
éxito reproductivo.
354
00:15:47,079 --> 00:15:48,842
Eso es genial, Bug, pero ¿qué
¿Eso tiene que ver conmigo?
355
00:15:48,914 --> 00:15:50,313
Los escarabajos macho,
les gusta mirar.
356
00:15:50,382 --> 00:15:54,842
Los pone en una situación tan erótica.
frenesí, no pueden evitar unirse.
357
00:15:54,920 --> 00:15:57,889
Pero son dos chicas. dos chicas
es una cosa completamente diferente.
358
00:15:58,791 --> 00:15:59,780
Sí.
359
00:16:03,729 --> 00:16:05,321
Dra. Macy,
360
00:16:05,397 --> 00:16:07,262
hay un oficial de policia
Aquí para verte.
361
00:16:07,333 --> 00:16:08,322
Escuchar.
362
00:16:08,400 --> 00:16:09,628
he estado tratando
con policías todo el día.
363
00:16:09,702 --> 00:16:11,602
Hazme un favor y mira si puedes manejarlo.
364
00:16:11,670 --> 00:16:12,659
La cosa es...
365
00:16:14,106 --> 00:16:15,505
el tiene a abby
con el.
366
00:16:16,141 --> 00:16:17,403
¿Qué está pasando aquí?
367
00:16:18,210 --> 00:16:20,678
Detuve a tu hija para
Tejiendo en el tráfico, Dr. Macy.
368
00:16:20,746 --> 00:16:22,976
Sospecho que ha estado bebiendo
un poco esta noche.
369
00:16:23,048 --> 00:16:24,208
Tiene antecedentes limpios.
370
00:16:24,283 --> 00:16:26,513
Pensé que tal vez querrías
para manejar esto usted mismo.
371
00:16:27,686 --> 00:16:28,914
Se lo agradezco, oficial.
372
00:16:28,988 --> 00:16:30,785
Ningún problema.
Que tengas unas buenas vacaciones.
373
00:16:33,659 --> 00:16:34,717
Bien, antes de que lo pierdas...
374
00:16:34,793 --> 00:16:35,953
¿Estás loco?
375
00:16:37,363 --> 00:16:39,456
¿Beber y conducir? tu podrías
también ponerte una pistola en la cabeza,
376
00:16:39,531 --> 00:16:41,294
sin mencionar,
matar a alguien más.
377
00:16:41,367 --> 00:16:43,335
Maldita sea, Abby, ¿cuándo estás?
voy a empezar a asumir la responsabilidad
378
00:16:43,402 --> 00:16:44,528
por tus acciones?
379
00:16:44,603 --> 00:16:45,661
Ah, ¿como tú?
380
00:16:45,738 --> 00:16:47,433
Eso es todo, recoge tu trasero.
en mi oficina ahora mismo.
381
00:16:47,506 --> 00:16:48,700
viene walter
para recogerme.
382
00:16:50,743 --> 00:16:52,040
¿Llamaste a Walter?
383
00:16:52,111 --> 00:16:53,339
el esta conociendome
abajo.
384
00:16:54,346 --> 00:16:56,211
Podemos terminar esta conferencia.
en la cena de Navidad.
385
00:16:57,950 --> 00:17:00,043
Ah, espera.
386
00:17:00,119 --> 00:17:01,552
Así es, lo olvidé.
387
00:17:01,620 --> 00:17:03,986
Lo estás ignorando.
388
00:17:04,056 --> 00:17:05,648
Qué manera de ser responsable, papá.
389
00:17:12,264 --> 00:17:14,562
Hola amigo. Conseguir
¿Estás emocionado de ir a las pistas?
390
00:17:16,068 --> 00:17:17,057
Mira, Nigel.
391
00:17:17,736 --> 00:17:18,998
No me gusta eso.
392
00:17:20,239 --> 00:17:21,672
No todo el mundo
un deportista de invierno.
393
00:17:21,740 --> 00:17:24,231
Quiero decir, la mitad de la gente no
incluso llegar a las pistas,
394
00:17:24,309 --> 00:17:25,606
si sabes a lo que me refiero.
395
00:17:27,046 --> 00:17:28,035
Sí.
396
00:17:28,814 --> 00:17:30,076
Y paso.
397
00:17:31,483 --> 00:17:32,643
Bueno.
398
00:17:34,286 --> 00:17:35,844
Pero nunca lo sabrás
lo que te estás perdiendo.
399
00:17:37,189 --> 00:17:38,451
Probablemente mejor
de esa manera.
400
00:17:39,525 --> 00:17:42,050
Lo que no puedo entender es por qué
la policía se está poniendo trabas.
401
00:17:42,127 --> 00:17:43,389
ellos tienen
algo que esconder.
402
00:17:43,462 --> 00:17:45,555
Conozco a Eddy Winslow.
Es un buen tipo.
403
00:17:45,631 --> 00:17:47,428
Sí, también es policía.
404
00:17:47,499 --> 00:17:48,898
¿Significado?
405
00:17:48,967 --> 00:17:51,026
Sospechosos de color
como Rudy Coombs
406
00:17:51,103 --> 00:17:54,436
ser tratado más violentamente por
la policía que los sospechosos blancos.
407
00:17:54,506 --> 00:17:56,098
Amigo, tienes razón, pero
ese ni siquiera es el problema.
408
00:17:56,175 --> 00:17:58,473
El tipo era un asesino de policías.
No importaría de qué color fuera.
409
00:17:58,544 --> 00:18:00,842
¿No? Bien, ¿cuántas veces?
¿Te han detenido?
410
00:18:00,913 --> 00:18:01,971
en el ultimo
¿seis meses?
411
00:18:02,047 --> 00:18:05,016
Ninguno, pero... he estado
se detuvo tres veces.
412
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
No es gran sorpresa, Bug.
He conducido contigo.
413
00:18:08,487 --> 00:18:09,954
Está bien, apesta.
414
00:18:10,756 --> 00:18:12,621
Pero Rudy Coombs vendía drogas.
a los niños de la escuela.
415
00:18:12,691 --> 00:18:13,783
el mato
un oficial de policía.
416
00:18:13,859 --> 00:18:15,690
Nunca lo sabremos realmente
Eso seguro, ¿lo haremos?
417
00:18:15,761 --> 00:18:16,853
Quiero decir, tu amigo,
¿cómo se llama?
418
00:18:16,929 --> 00:18:19,557
Eddy Winslow. Eddy Winslow se aseguró de ello.
419
00:18:20,532 --> 00:18:22,762
Eso no es justo. nosotros no
saber lo que realmente pasó.
420
00:18:22,835 --> 00:18:25,201
Sí, bueno, estoy empezando a
Me pregunto si realmente quieres hacerlo.
421
00:18:26,939 --> 00:18:28,201
¿Qué es eso?
se supone que significa?
422
00:18:28,273 --> 00:18:30,264
De una forma u otra, el
la verdad va a salir a la luz.
423
00:18:31,610 --> 00:18:33,510
Macy acaba de ordenar
una investigación forense
424
00:18:33,579 --> 00:18:35,672
investigar
La muerte de Rudy Coombs.
425
00:18:37,316 --> 00:18:39,147
¿Una investigación forense?
426
00:18:39,218 --> 00:18:41,186
no conocia ese estatuto
todavía estaba en los libros.
427
00:18:41,253 --> 00:18:43,949
Es, como último recurso,
determinar la causa de la muerte.
428
00:18:44,022 --> 00:18:47,321
Jordan, estoy atrapado entre un fiscal del distrito.
Buscando montar la brutalidad policial
429
00:18:47,392 --> 00:18:49,622
a la oficina del alcalde y un
grupo de policías que no hablan.
430
00:18:49,695 --> 00:18:52,027
Una investigación podría conducir
a un gran jurado.
431
00:18:52,097 --> 00:18:53,291
Bueno, tal vez debería hacerlo.
432
00:18:53,365 --> 00:18:55,265
Según Eddy,
este chico era combativo
433
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
y apedreado
fuera de su mente.
434
00:18:57,002 --> 00:18:59,971
Entonces tal vez él pueda decirnos por qué.
El análisis toxicológico de coombs salió claro,
435
00:19:00,038 --> 00:19:02,939
o por qué cuando
le abrimos la cabeza,
436
00:19:03,008 --> 00:19:04,305
encontramos esto.
437
00:19:06,545 --> 00:19:08,206
Contusión cerebral.
438
00:19:08,280 --> 00:19:10,180
Sí. creo que
tu amigo Eddy Winslow
439
00:19:10,249 --> 00:19:12,217
vencer la mierda
fuera de este tipo.
440
00:19:12,284 --> 00:19:14,343
Estoy llamando a esta investigación como una
cortesía del departamento de policía,
441
00:19:14,419 --> 00:19:16,751
Porque desde donde estoy sentado,
es un homicidio directo.
442
00:19:22,427 --> 00:19:24,725
Hombre, Jordania.
Te ves fantástico.
443
00:19:24,796 --> 00:19:26,593
¿Es así como se ve estar soltero?
444
00:19:26,798 --> 00:19:29,596
Kim. Annie. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
445
00:19:29,668 --> 00:19:31,033
Dios. Bueno, ya que nos has estado evitando,
446
00:19:31,103 --> 00:19:33,003
Pensamos que te localizaríamos. Así es.
447
00:19:33,071 --> 00:19:34,538
Sabes, esto no es
el mejor lugar.
448
00:19:34,606 --> 00:19:36,164
Venga conmigo.
Vamos.
449
00:19:38,243 --> 00:19:39,733
y no he estado
evitándote.
450
00:19:39,811 --> 00:19:41,802
Ah, por favor. No bajamos del todo
451
00:19:41,880 --> 00:19:43,347
a este culo desagradable
funeraria
452
00:19:43,415 --> 00:19:44,905
escuchar
una línea de toro.
453
00:19:44,983 --> 00:19:46,507
Es una morgue,
no es un funeral...
454
00:19:46,585 --> 00:19:47,677
Lo que sea.
455
00:19:47,753 --> 00:19:50,085
no quise decir nada
por ello. Me acabo de imaginar...
456
00:19:50,155 --> 00:19:51,952
¿Qué? Que nos dejarías boquiabiertos
457
00:19:52,024 --> 00:19:53,514
antes de que tuviéramos la oportunidad de hacértelo?
458
00:19:55,127 --> 00:19:56,424
Sí, tal vez.
459
00:19:57,229 --> 00:19:59,993
Bien. Disculpa aceptada.
460
00:20:00,065 --> 00:20:01,327
¿No lo haces?
¿sentirse mejor?
461
00:20:01,400 --> 00:20:02,594
Ah, sí, mucho.
462
00:20:02,668 --> 00:20:03,657
Bien.
463
00:20:04,469 --> 00:20:07,267
Nos vemos mañana por la noche, Rathgar Pub.
464
00:20:09,041 --> 00:20:11,874
¿El Rathgar? Ah, chicos. No
saber. Ese lugar es una verdadera inmersión.
465
00:20:11,944 --> 00:20:13,673
Bueno, entonces nos veremos en tu casa.
466
00:20:13,745 --> 00:20:15,406
Traeré la licuadora.
Tú suministras el ron.
467
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
En realidad, creo que...
Tengo...
468
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
Ni siquiera lo intentes.
¿DIRECCIÓN?
469
00:20:21,687 --> 00:20:23,314
227 calle perla,
470
00:20:23,388 --> 00:20:24,480
Apartamento 311.
471
00:20:25,591 --> 00:20:27,286
Muy bien, estaremos
allí a las 8:00.
472
00:20:27,359 --> 00:20:29,190
Y escucha,
Nos vuelves a dejar boquiabiertos,
473
00:20:29,261 --> 00:20:31,923
Lo juro, te estoy poniendo
en una de esas losas.
474
00:20:33,131 --> 00:20:35,599
jordán, estamos empezando
la investigación.
475
00:20:35,667 --> 00:20:37,032
Pareces estresado.
476
00:20:37,102 --> 00:20:38,399
Llegué a las 7:00
esta mañana
477
00:20:38,470 --> 00:20:41,200
y ya tenia tres mensajes
del subjefe Keller.
478
00:20:41,273 --> 00:20:44,037
¿Qué quería? Un indeterminado
causa de muerte de Rudy Coombs
479
00:20:44,109 --> 00:20:45,337
o mi trabajo.
480
00:20:45,410 --> 00:20:47,139
También recibí dos mensajes del fiscal del distrito.
481
00:20:47,212 --> 00:20:48,804
pero estoy seguro de que solo llamó para charlar.
482
00:20:48,880 --> 00:20:51,405
Oye, Garret, escucha.
si significa algo,
483
00:20:52,184 --> 00:20:54,482
Lo pensé. tu eres
haciendo lo correcto.
484
00:20:56,021 --> 00:20:57,113
Me aseguraré de incluirte como referencia.
485
00:20:57,189 --> 00:20:58,986
en mi granero de hamburguesas
aplicación.
486
00:21:06,064 --> 00:21:07,258
No podía dejarlo ir
¿podrías?
487
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
no tenia nada
que ver con esto.
488
00:21:10,302 --> 00:21:11,826
Sí, Macy
llamó la investigación.
489
00:21:11,903 --> 00:21:12,995
No tuvo elección.
490
00:21:13,071 --> 00:21:14,629
Si se trata de
ajustando viejas cuentas, tú...
491
00:21:14,706 --> 00:21:17,140
Vamos, Eddy.
Intenté ayudarte.
492
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
pero tu querias
para manejarlo a tu manera.
493
00:21:18,477 --> 00:21:20,035
tu trajiste esto
en ti mismo.
494
00:21:24,216 --> 00:21:27,310
Sólo déjame decir que un
La investigación forense no es un juicio.
495
00:21:27,519 --> 00:21:28,952
Es una constatación de hechos.
496
00:21:29,021 --> 00:21:30,716
Ahora, en este caso, estamos
intentando determinar
497
00:21:30,789 --> 00:21:33,155
la causa de la muerte
para Rudolph C. Coombs.
498
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
El fiscal del distrito
revisará nuestros hallazgos
499
00:21:35,494 --> 00:21:37,724
y decidir si alguna
se justifican acciones adicionales.
500
00:21:37,796 --> 00:21:41,129
Ah, y mientras el testimonio en
este procedimiento es voluntario,
501
00:21:41,199 --> 00:21:42,996
también es admisible
en un tribunal de justicia.
502
00:21:44,102 --> 00:21:45,262
¿Todos claros?
503
00:21:47,239 --> 00:21:48,331
Empecemos.
504
00:21:48,907 --> 00:21:50,772
Oficial Hardwick, usted hizo la llamada por radio.
505
00:21:50,842 --> 00:21:52,571
informando la ubicación
del Sr. Coombs?
506
00:21:53,545 --> 00:21:56,673
Sí, lo vi.
entrar a un club en Dorchester
507
00:21:56,748 --> 00:21:58,079
y pidió refuerzos.
508
00:21:58,150 --> 00:22:00,175
El teniente Winslow fue
¿El oficial que respondió?
509
00:22:00,285 --> 00:22:01,377
Sí, señor.
510
00:22:01,453 --> 00:22:04,354
El teniente y yo tomamos
el sospechoso bajo custodia.
511
00:22:04,589 --> 00:22:06,648
¿El señor Coombs
resistirse al arresto?
512
00:22:07,059 --> 00:22:10,426
Sí. si,
salió corriendo.
513
00:22:10,629 --> 00:22:13,359
El oficial Winslow había
atraparlo para esposarlo.
514
00:22:14,032 --> 00:22:17,399
Coombs estaba actuando como un loco, ¿verdad?
Ya sabes, como si estuviera metido en algo.
515
00:22:17,636 --> 00:22:19,069
¿Qué pasó después?
516
00:22:19,171 --> 00:22:22,106
El teniente y yo empezamos a
Lleva a Coombs de regreso a la estación.
517
00:22:22,307 --> 00:22:23,968
¿Usted o el teniente Winslow atacaron alguna vez?
518
00:22:24,042 --> 00:22:26,602
o de otra manera violentamente
someter al Sr. Coombs?
519
00:22:28,046 --> 00:22:30,947
No. Todo estaba según las reglas.
520
00:22:32,317 --> 00:22:35,878
Y este policía novato, Hardwick,
Estaba bailando claqué todo el tiempo.
521
00:22:36,154 --> 00:22:39,089
Vamos, Jordán. ¿Qué esperas?
que hacer? ¿Delatar a un oficial superior?
522
00:22:39,624 --> 00:22:42,559
Sí, bueno, no es como
nunca sucede.
523
00:22:43,328 --> 00:22:44,522
Eso fue diferente.
524
00:22:45,831 --> 00:22:48,356
Creo que Eddy puede tener
En realidad mató a este tipo.
525
00:22:48,734 --> 00:22:51,965
Y si no lo hizo, ¿por qué no lo dice?
¿Me dices la verdad sobre lo que pasó?
526
00:22:53,772 --> 00:22:55,364
Antes de que muriera tu madre,
527
00:22:56,675 --> 00:22:59,405
Nunca lo pensé dos veces
algo va mal en el trabajo.
528
00:22:59,745 --> 00:23:01,406
e incluso si
algo hizo,
529
00:23:02,447 --> 00:23:04,642
Sabía que tu madre lo haría
Todavía estaré allí para ti.
530
00:23:05,884 --> 00:23:06,873
Entonces ella no lo fue.
531
00:23:08,387 --> 00:23:12,153
Y me prometí que no
importa lo que pasó en la calle,
532
00:23:12,224 --> 00:23:13,748
Estaba volviendo a casa contigo
al final del día,
533
00:23:13,825 --> 00:23:17,852
y si eso significaba lastimar al
los malos antes de que me lastimen,
534
00:23:18,230 --> 00:23:19,663
Podría vivir con eso.
535
00:23:20,799 --> 00:23:22,596
Bueno, lo entiendo, papá.
536
00:23:22,968 --> 00:23:25,129
pero es mi trabajo
para llegar a la verdad.
537
00:23:26,872 --> 00:23:29,898
algo que aprenderás
eventualmente,
538
00:23:30,942 --> 00:23:32,637
que es correcto
539
00:23:33,779 --> 00:23:35,474
no es necesariamente
la verdad.
540
00:23:46,458 --> 00:23:47,823
Eres el experto en muerte.
541
00:23:47,893 --> 00:23:51,795
¿Existe algo que sea justificable?
¿Homicidio de un joven de 17 años?
542
00:23:52,764 --> 00:23:55,756
Yo diría que el dinero inteligente está en marcha
Abby nos sacó a los dos primero.
543
00:23:55,834 --> 00:23:59,133
Le grité.
La castigé.
544
00:23:59,404 --> 00:24:02,840
A falta de encerrarla en un
Cage, se me acabaron las ideas.
545
00:24:04,376 --> 00:24:06,105
todavía no puedo creer
ella lo hizo.
546
00:24:07,112 --> 00:24:10,138
Si alguien en el mundo sabe mejor que
para conducir borracha, es la hija de un forense.
547
00:24:10,215 --> 00:24:12,581
Ella está realmente enojada.
548
00:24:12,651 --> 00:24:15,211
Sigo intentando descubrir cómo llegamos hasta aquí.
549
00:24:15,787 --> 00:24:18,654
Quiero decir, ¿tanto nos equivocamos?
550
00:24:18,723 --> 00:24:21,385
Bueno,
Seamos realistas, Garret.
551
00:24:21,460 --> 00:24:23,291
Nunca fue
El padre sabe más.
552
00:24:23,361 --> 00:24:25,727
No fue exactamente el
La familia Manson tampoco.
553
00:24:28,733 --> 00:24:31,861
¿Recuerdas lo dulce
¿era cuando tenía cuatro años?
554
00:24:33,672 --> 00:24:35,435
Ese primer verano
en la playa.
555
00:24:35,507 --> 00:24:37,566
Teníamos la cabaña del infierno.
arriba en el Cabo.
556
00:24:37,642 --> 00:24:40,338
Con las flautas que sonaban como
Alguien estaba estrangulando a una ballena.
557
00:24:40,412 --> 00:24:42,710
Recuerda que cortaste tu
Pie abierto en esa botella rota.
558
00:24:42,781 --> 00:24:45,272
y Abby fue rociada
por una mofeta que era sólo...
559
00:24:45,350 --> 00:24:47,511
Tiempos mágicos, ¿verdad?
Sí.
560
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Dra. Macy, yo...
561
00:24:50,121 --> 00:24:51,520
Oh, no quise decir
interrumpir.
562
00:24:51,590 --> 00:24:53,148
solo te necesito
para firmar este comunicado.
563
00:24:54,593 --> 00:24:56,220
O puedo volver.
564
00:24:57,262 --> 00:24:59,253
No, no. Es...
Está bien.
565
00:25:01,099 --> 00:25:04,762
Lily, esta es mi ex esposa.
Maggie. Esta es Lirio.
566
00:25:05,704 --> 00:25:08,138
Hola.
No quise interrumpir.
567
00:25:08,874 --> 00:25:12,867
No, no, no hay problema. estábamos
simplemente tramando la estrategia de los padres.
568
00:25:12,944 --> 00:25:14,275
Oh.
569
00:25:16,014 --> 00:25:17,345
Aquí tienes.
Gracias.
570
00:25:17,415 --> 00:25:20,111
Bueno. Está bien. Fue un placer conocerte.
571
00:25:29,194 --> 00:25:31,458
¿Eso te hace cosquillas?
572
00:25:31,530 --> 00:25:33,054
Ahora, date la vuelta
cariño.
573
00:25:35,233 --> 00:25:38,464
Oh, eres tan perfecta.
Date la vuelta, preciosa.
574
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
Ahí tienes. vamos,
levanta tu cabello.
575
00:25:41,606 --> 00:25:45,064
Oh, me encanta cuando tú
haz eso. Sí.
576
00:25:51,182 --> 00:25:53,980
Entonces pudiste someterlo.
y esposarlo en este momento?
577
00:25:54,219 --> 00:25:57,017
Sí, quiero decir, no lo fue
fácil. Él estaba resistiendo,
578
00:25:57,522 --> 00:25:59,080
pero finalmente lo tengo
en el coche.
579
00:25:59,157 --> 00:26:01,751
¿Y en qué momento pensaste?
que puede haber un problema?
580
00:26:01,927 --> 00:26:04,418
Bueno, estaba enloqueciendo.
todo el recorrido.
581
00:26:04,596 --> 00:26:07,656
Aproximadamente a mitad de camino a la estación, nos dimos cuenta
Había estado en silencio durante un par de minutos.
582
00:26:07,732 --> 00:26:11,361
Estacionamos el auto para
Lo revisé y estaba muerto.
583
00:26:11,903 --> 00:26:13,837
Bien, gracias.
Teniente Winslow.
584
00:26:13,905 --> 00:26:18,365
¿Disculpe, doctora Macy? ¿sería
¿Está bien si hago algunas preguntas?
585
00:26:19,644 --> 00:26:21,168
Adelante,
Doctor Cavanaugh.
586
00:26:24,482 --> 00:26:28,441
Teniente, en someter
Sr. Coombs,
587
00:26:28,787 --> 00:26:31,449
¿Estás seguro de que nunca postulaste?
¿Alguna presión en su cuello?
588
00:26:31,590 --> 00:26:34,058
Los estrangulamientos están en contra
política del departamento.
589
00:26:34,292 --> 00:26:36,852
Encontramos hemorragias petequiales.
en sus ojos,
590
00:26:36,928 --> 00:26:38,919
indicando asfixia.
591
00:26:39,831 --> 00:26:41,992
no lo sabría
nada sobre eso.
592
00:26:43,134 --> 00:26:45,659
Déjame explicarte un escenario.
Sólo dime si suena bien.
593
00:26:47,439 --> 00:26:51,569
Rudy Coombs te hace
para un policía. Corre.
594
00:26:53,979 --> 00:26:54,968
Tú lo persigues.
595
00:26:57,182 --> 00:26:58,513
¡No te muevas!
Quizás cuando se cayó,
596
00:26:58,583 --> 00:27:00,244
se golpeó la cabeza
el pavimento.
597
00:27:00,385 --> 00:27:01,545
No se golpeó la cabeza.
598
00:27:01,620 --> 00:27:03,349
Y sin embargo tiene un moretón
en su cerebro.
599
00:27:03,421 --> 00:27:05,116
¿Sabes?
¿Cómo sucede eso?
600
00:27:05,190 --> 00:27:06,248
No, no lo hago.
601
00:27:06,324 --> 00:27:08,986
Pues alguien tiene que pegarte fuerte
suficiente para que tu cerebro se estrelle contra
602
00:27:09,060 --> 00:27:10,391
el interior de tu cráneo.
603
00:27:10,462 --> 00:27:11,554
No lo golpeé.
604
00:27:12,030 --> 00:27:17,866
Bueno, usted describió al Sr. Coombs como
combativo, beligerante, ebrio,
605
00:27:17,969 --> 00:27:20,335
y sin embargo su examen toxicológico
volvió claro.
606
00:27:21,439 --> 00:27:23,031
el aparecio
estar intoxicado.
607
00:27:23,108 --> 00:27:26,168
También medía 6'4"
y 240 libras.
608
00:27:26,277 --> 00:27:30,043
Añade beligerante a la mezcla, eso es
Un derribo bastante impresionante.
609
00:27:32,751 --> 00:27:36,414
Digamos que después del shock inicial
de la caída, trató de defenderse.
610
00:27:37,856 --> 00:27:40,120
Sabías que este tipo tenía
No hay problema para matar a un policía.
611
00:27:40,191 --> 00:27:43,217
Intentaste recuperar el control
la única manera que podías.
612
00:27:43,395 --> 00:27:46,387
Le agarras el cuello
y apretar.
613
00:27:46,464 --> 00:27:48,455
Se arruga, agradable y fácil.
614
00:27:48,600 --> 00:27:50,465
no me ahogué
Rudy Coombs.
615
00:27:50,535 --> 00:27:53,003
Seamos honestos, teniente.
Odiabas a este tipo.
616
00:27:53,071 --> 00:27:54,698
Era un asesino de policías.
Te enojaste.
617
00:27:54,773 --> 00:27:56,468
No.
Lo querías muerto.
618
00:27:56,541 --> 00:27:58,236
Yo no lo maté, ¿vale?
619
00:28:00,245 --> 00:28:01,837
Hago las cosas según las reglas.
620
00:28:01,913 --> 00:28:05,440
Un sospechoso murió bajo su vigilancia.
¿En qué libro está eso?
621
00:28:07,185 --> 00:28:08,675
No fue así como sucedió.
622
00:28:13,358 --> 00:28:16,623
Si tienes algo que decir,
Oficial Hardwick, ahora es el momento.
623
00:28:20,665 --> 00:28:23,498
Lo siento, teniente Winslow.
No puedo dejar que lo hagas.
624
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Vi a Coombs entrar al club.
Llamé para pedir refuerzos.
625
00:28:29,541 --> 00:28:32,135
Antes de que llegara la copia de seguridad,
Coombs sale del edificio.
626
00:28:32,210 --> 00:28:34,770
Estaba actuando muy raro.
ya sabes, hablando solo.
627
00:28:34,846 --> 00:28:36,711
Iba a escapar.
628
00:28:37,348 --> 00:28:39,179
Le ordené que bajara
al suelo.
629
00:28:39,250 --> 00:28:41,878
¡Congelar! congelar,
¡no te muevas!
630
00:28:42,487 --> 00:28:44,648
¡Mano en tu cabeza!
Cruza las piernas.
631
00:28:44,723 --> 00:28:45,781
Por otra parte,
otra mano.
632
00:28:45,890 --> 00:28:48,120
Cuando fui a esposarlo,
el tipo realmente perdió el control.
633
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
¡Quítate de encima!
¡No te muevas!
634
00:28:49,994 --> 00:28:51,222
Lo tenía boca abajo.
635
00:28:51,296 --> 00:28:52,786
¡Permanecer abajo!
636
00:28:52,864 --> 00:28:55,765
Sabes, yo tenía la ventaja
y no quería perderlo, así que...
637
00:28:55,834 --> 00:28:57,267
¡Quédate abajo!
638
00:28:57,402 --> 00:28:58,994
Me arrodillé sobre él,
639
00:28:59,070 --> 00:29:02,904
ya sabes, sólo para retenerlo
inactivo hasta que llegó el respaldo.
640
00:29:03,575 --> 00:29:05,770
¿Cuánto tiempo hiciste?
arrodillarse sobre su espalda?
641
00:29:06,344 --> 00:29:09,609
Me sentí como un minuto
tal vez dos.
642
00:29:10,148 --> 00:29:11,479
Entonces ¿qué pasó?
643
00:29:11,649 --> 00:29:13,412
Se quedó inerte.
644
00:29:14,419 --> 00:29:15,681
Simplemente dejó de respirar.
645
00:29:15,754 --> 00:29:18,951
Intenté darle RCP,
ya sabes,
646
00:29:19,023 --> 00:29:20,581
pero no lo sé
lo que pasó.
647
00:29:21,159 --> 00:29:22,626
Efecto fuelle.
648
00:29:22,694 --> 00:29:25,322
Compresión sostenida en la espalda.
impide que los pulmones se expandan.
649
00:29:25,396 --> 00:29:26,727
Puede suceder en minutos.
650
00:29:26,798 --> 00:29:28,891
no quise matar
el chico, sin embargo, ¿sabes?
651
00:29:29,033 --> 00:29:30,796
¿Qué pasa con
la herida en la cabeza?
652
00:29:30,969 --> 00:29:32,402
No sé.
653
00:29:32,704 --> 00:29:35,764
No creo que le haya pegado,
pero todo iba muy rápido.
654
00:29:35,840 --> 00:29:37,899
Entonces el teniente Winslow
¿no estaba ahí?
655
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
Hasta después de Coombs
dejó de respirar.
656
00:29:40,011 --> 00:29:43,071
Lo llevamos a urgencias, pero
ya era demasiado tarde. Ya estaba muerto.
657
00:29:44,983 --> 00:29:46,575
Lo lamento.
658
00:29:51,589 --> 00:29:54,387
Bueno, a la luz de este testimonio
y la evidencia forense,
659
00:29:54,459 --> 00:29:57,895
No tengo más remedio que gobernar el
muerte de Rudolph Coombs un homicidio
660
00:29:57,962 --> 00:29:59,987
de la mano de
Oficial John Hardwick.
661
00:30:00,298 --> 00:30:02,858
Pasaré estos hallazgos
junto con el fiscal del distrito,
662
00:30:02,934 --> 00:30:05,027
y ellos determinarán si o
no se convocará un gran jurado.
663
00:30:05,103 --> 00:30:07,128
Muy bien, eso es todo.
664
00:30:21,519 --> 00:30:23,578
¿Orgulloso de ti mismo?
665
00:30:24,689 --> 00:30:28,819
No me acabas de vender,
Destruiste la vida de ese niño.
666
00:30:29,961 --> 00:30:31,428
Gracias por
siendo un amigo.
667
00:30:43,441 --> 00:30:45,671
Hola, lirio.
¡Oh!
668
00:30:45,743 --> 00:30:47,438
Tú.
669
00:30:49,981 --> 00:30:51,972
terminé
el calendario de vacaciones.
670
00:30:52,217 --> 00:30:54,276
Me aseguraré
esta publicado.
671
00:30:54,352 --> 00:30:56,718
Entonces, ¿está todo bien?
con tu hija?
672
00:30:57,121 --> 00:30:59,316
En realidad,
Ya no estoy seguro.
673
00:30:59,390 --> 00:31:01,688
Realmente no lo soy
una parte de su vida,
674
00:31:01,759 --> 00:31:04,694
solo una molestia,
padre sobreexcitado.
675
00:31:05,930 --> 00:31:07,625
Bueno, ¿has probado?
hablando con ella?
676
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
No, todavía no. Me imaginé que ambos
Necesita un pequeño período de reflexión.
677
00:31:11,069 --> 00:31:13,629
Probablemente sea mejor que no lo esté
La veré durante las vacaciones.
678
00:31:14,505 --> 00:31:16,234
Ni siquiera lo sabría
qué decir.
679
00:31:17,041 --> 00:31:18,975
pero te voy a ver
mañana por la noche.
680
00:31:21,246 --> 00:31:25,273
Oh, Dr. Macy, odio hacer
esto con tan poca antelación,
681
00:31:26,517 --> 00:31:29,008
pero parece que mi mamá no
después de todo, conducir hasta Albany.
682
00:31:29,187 --> 00:31:31,678
Ah, ¿es así...?
Está bien.
683
00:31:31,756 --> 00:31:35,487
Yo estaba realmente
esperando con ansias.
684
00:31:36,194 --> 00:31:37,991
simplemente no puedo dejar
mi mamá come sola.
685
00:31:38,062 --> 00:31:40,053
Y créeme, no estás listo
para conocerla. Está totalmente loca.
686
00:31:42,700 --> 00:31:44,827
No es un problema.
Lo haremos en otro momento.
687
00:31:44,936 --> 00:31:47,564
Oh, definitivamente.
Es solo,
688
00:31:48,406 --> 00:31:51,102
ya sabes,
Navidad y familia.
689
00:31:52,677 --> 00:31:57,307
Quiero decir, puede ser una molestia,
pero son tu familia, ¿verdad?
690
00:31:59,384 --> 00:32:00,373
Sí.
691
00:32:04,756 --> 00:32:05,745
Nos vemos.
692
00:32:13,765 --> 00:32:16,427
Ey. Acabo de recibir tu página.
¿Qué pasa?
693
00:32:16,801 --> 00:32:21,704
Acabo de realizar una prueba de tinción de hierro.
sobre la contusión cerebral de Rudy Coombs.
694
00:32:22,540 --> 00:32:23,939
Échale un vistazo.
695
00:32:27,278 --> 00:32:30,509
Glóbulos de hierro. la sangre roja
las células ya están descompuestas.
696
00:32:30,581 --> 00:32:34,073
Lo que significa que la contusión es
aproximadamente cinco días de antigüedad.
697
00:32:34,152 --> 00:32:36,347
Pero Coombs murió
hace tres días.
698
00:32:37,355 --> 00:32:41,348
Lo que significa que ya tenía el
lesión cerebral cuando murió bajo custodia.
699
00:32:41,426 --> 00:32:44,190
Lo que explicaría
su comportamiento delirante.
700
00:32:48,633 --> 00:32:52,262
Escucha, Bug, sé cómo
lo que sientes acerca de este caso.
701
00:32:52,337 --> 00:32:56,330
Mis sentimientos no tienen nada que
hacer con esto. Soy un científico.
702
00:32:57,275 --> 00:32:59,334
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
703
00:33:02,347 --> 00:33:04,611
Hola, Nigel.
¿Qué pasa?
704
00:33:04,682 --> 00:33:08,641
Este análisis de la banda de rodadura de los neumáticos en
ese atropello y fuga en Brookline.
705
00:33:09,287 --> 00:33:10,845
Esto parece
¿Un radial para ti?
706
00:33:10,922 --> 00:33:13,482
Estaba pensando que tal vez
un neumático de nieve.
707
00:33:13,858 --> 00:33:16,691
Es tu mundo, hombre.
Simplemente vivo en ello.
708
00:33:16,894 --> 00:33:20,796
En cuanto al viaje de esquí, me gustaría
para ir si la oferta sigue en pie.
709
00:33:20,898 --> 00:33:23,799
Sabía que cambiarías de opinión. Sí.
710
00:33:26,537 --> 00:33:28,300
Déjame preguntarte,
711
00:33:28,373 --> 00:33:32,434
Te vi a ti y a tu novia.
ya sabes, la otra noche.
712
00:33:33,311 --> 00:33:35,802
¿Por qué no le preguntaste?
¿Novia?
713
00:33:35,880 --> 00:33:39,008
¿En el salón?
Ah, Caitlin.
714
00:33:39,083 --> 00:33:40,345
Sí.
715
00:33:40,418 --> 00:33:42,852
Ella es una de mis modelos. ¿Modelos?
716
00:33:42,920 --> 00:33:45,616
hago un poco de diseño
en el costado.
717
00:33:45,690 --> 00:33:47,749
Alta costura.
718
00:33:48,359 --> 00:33:50,418
Está en mi sangre.
719
00:33:57,602 --> 00:34:02,039
Si vinieras a hacerme pulpa a golpes,
ponte en fila. El jefe de policía tiene su derecho.
720
00:34:02,173 --> 00:34:05,609
Esto no es mío. pertenece
al difunto oficial Dell.
721
00:34:06,010 --> 00:34:08,240
El hematoma en Rudy Coombs
El cerebro tenía cinco días.
722
00:34:08,312 --> 00:34:10,610
lo que significa que fue infligido
el día que mató a Dell.
723
00:34:10,681 --> 00:34:13,775
Acabamos de arrancar un cabello intacto con
desarraigar el lado comercial de esa cosa.
724
00:34:13,851 --> 00:34:15,148
¿Y coincidía con Coombs?
725
00:34:15,219 --> 00:34:19,019
Sí. Parece que Dell entró al menos
un disparo antes de que Coombs lo matara.
726
00:34:19,090 --> 00:34:20,853
Entonces el niño no
golpearlo.
727
00:34:20,925 --> 00:34:22,790
Cayó como
dijo Hardwick.
728
00:34:22,860 --> 00:34:24,851
todo el asunto
fue un accidente.
729
00:34:24,929 --> 00:34:27,022
¿Crees que puedes?
¿venderle eso al fiscal del distrito?
730
00:34:27,131 --> 00:34:28,689
Veremos si está comprando.
731
00:34:30,701 --> 00:34:32,498
¿Remolino?
732
00:34:34,138 --> 00:34:36,629
Tenemos algunos nuevos análisis forenses.
pruebas sobre el caso Coombs.
733
00:34:36,707 --> 00:34:39,699
Ya le diste una patada al niño.
¿Quieres dar una vuelta de la victoria?
734
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
lo exonera
por la paliza.
735
00:34:42,380 --> 00:34:44,177
D.A. no va a
presentar cargos.
736
00:34:44,248 --> 00:34:47,615
¿Qué me estás diciendo?
¿Hardwick está libre de culpa?
737
00:34:49,887 --> 00:34:52,720
Bueno, eso es genial.
738
00:34:56,561 --> 00:35:00,395
Oye, escucha, las cosas se pusieron bonitas.
calentado durante la investigación.
739
00:35:00,631 --> 00:35:02,030
ambos dijimos
muchas cosas...
740
00:35:02,100 --> 00:35:06,002
Sí. Sí, soy...
Lo siento por eso.
741
00:35:06,337 --> 00:35:08,032
se que eras
simplemente haciendo tu trabajo.
742
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
Supongo que también estaba un poco enojado.
que no serías sincero conmigo.
743
00:35:11,142 --> 00:35:13,702
Bueno, no pude.
¿Cómo?
744
00:35:13,811 --> 00:35:16,644
Porque un impecable 11 años
carrera y rayas de teniente
745
00:35:16,714 --> 00:35:20,411
puede absorber una muerte bajo custodia un infierno de
mucho más fácil que un uniforme nuevo.
746
00:35:20,551 --> 00:35:24,146
Sí, pero ¿por qué este tipo?
¿Por qué arriesgarlo todo por él?
747
00:35:24,622 --> 00:35:26,817
Tal vez solo estoy
en el espíritu navideño.
748
00:35:32,663 --> 00:35:36,121
Dra. Macy, un poco
alegría navideña.
749
00:35:36,434 --> 00:35:38,925
El jefe quiere que sepas
él está agradecido. ¿Para qué?
750
00:35:39,003 --> 00:35:41,494
Sabemos que llamaste al fiscal del distrito.
En nombre del niño.
751
00:35:42,106 --> 00:35:44,540
Sólo queremos decir que
Aprecio que juegues a la pelota.
752
00:35:45,877 --> 00:35:49,108
Juego muchas cosas. Lo que está en juego es bajo
póquer, discos antiguos de Benny Goodman,
753
00:35:49,180 --> 00:35:52,445
Incluso el juego ocasional de
charadas cuando estoy lo suficientemente borracho.
754
00:35:53,117 --> 00:35:55,017
Pero una cosa que no
jugar es la verdad.
755
00:35:55,086 --> 00:35:58,487
Esta oficina es independiente y yo también,
Entonces le llevas esa botella a tu jefe.
756
00:35:58,556 --> 00:36:00,456
y dile que
Te lo acabo de decir.
757
00:36:00,525 --> 00:36:04,052
Y la próxima vez que aparezcas en mi
morgue, será mejor que lleves una etiqueta en el dedo del pie.
758
00:36:05,530 --> 00:36:07,191
Te veré entonces.
759
00:36:12,670 --> 00:36:14,797
Ey.
Ey.
760
00:36:18,442 --> 00:36:22,845
Gracias. lo siento
irrumpir en ti así.
761
00:36:23,080 --> 00:36:24,069
¿Qué tienes en mente?
762
00:36:24,148 --> 00:36:26,878
solo queria decir
El otro día en la comisaría,
763
00:36:26,984 --> 00:36:29,748
no quise decir
cualquier falta de respeto.
764
00:36:29,820 --> 00:36:30,980
Bueno.
765
00:36:31,155 --> 00:36:32,588
Tu hija me preguntó
una pregunta esta noche.
766
00:36:32,657 --> 00:36:35,387
He estado conduciendo
tratando de encontrar la respuesta.
767
00:36:35,459 --> 00:36:37,256
Bueno, Jordan
hacerte eso.
768
00:36:37,562 --> 00:36:40,725
Ella me preguntó por qué me arriesgué
Mi placa de policía novato.
769
00:36:40,831 --> 00:36:42,765
Bueno, fue un stand-up
cosa que hacer.
770
00:36:42,934 --> 00:36:46,028
Ojalá lo hubiera hecho
para ti hace cinco años.
771
00:36:46,704 --> 00:36:50,105
Hiciste lo que tenías que hacer.
Max, vamos. Podría haber mentido.
772
00:36:50,408 --> 00:36:53,605
Podría haberle dicho a IAB que no
Te veo golpear a ese tipo.
773
00:36:54,078 --> 00:36:57,639
Conseguiste que renunciara a
nombre de un violador en serie.
774
00:36:58,115 --> 00:36:59,946
yo tambien le puse
en el hospital.
775
00:37:02,186 --> 00:37:06,384
Crucé la línea y ambos
Sé que no fue la primera vez.
776
00:37:06,958 --> 00:37:08,892
Pero éramos socios.
777
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Déjalo ir, Eddy.
778
00:37:12,363 --> 00:37:13,990
Tengo.
779
00:37:17,468 --> 00:37:18,662
¿Quieres una bebida?
780
00:37:18,736 --> 00:37:22,365
Estoy de servicio.
Pero gracias.
781
00:37:23,007 --> 00:37:26,067
Te diré qué
Tomaré un momento de espera.
782
00:37:27,278 --> 00:37:30,270
Cuídate. muchos
se vuelve loco en Nochebuena.
783
00:37:30,348 --> 00:37:31,337
Sí.
784
00:37:44,462 --> 00:37:48,330
Entonces, Lily, ¿qué forma
del miserable exceso de vacaciones
785
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
¿Tienes alineado?
para mañana por la noche?
786
00:37:50,434 --> 00:37:53,631
Sólo estoy pasando el rato en casa.
Probablemente llegue temprano.
787
00:37:53,704 --> 00:37:55,569
Así que vas a
¿Estar solo?
788
00:37:56,040 --> 00:37:58,031
Sí.
Bien.
789
00:37:59,143 --> 00:38:01,509
Te recogeré a las 6:00.
¿Para qué?
790
00:38:01,579 --> 00:38:04,070
quiero estropear
¿Mi sorpresa navideña?
791
00:38:04,148 --> 00:38:05,945
Vístete informal.
792
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
Escucha, la pelota, Rapunzel.
793
00:38:17,895 --> 00:38:19,328
¿Estás listo?
794
00:38:19,430 --> 00:38:23,025
Tienes que estar bromeando. son 20
grados que hay. ¿Dónde está tu coche?
795
00:38:23,100 --> 00:38:26,035
Te pierdes la mitad del paisaje
de esa manera. Baja aquí.
796
00:38:30,641 --> 00:38:32,541
Súbete, amor.
797
00:38:33,644 --> 00:38:35,009
¿Qué ocurre?
798
00:38:35,279 --> 00:38:38,680
Nigel, tengo que saber cuál es tu
las intenciones son. ¿Mis intenciones?
799
00:38:38,816 --> 00:38:41,410
Para nosotros. ¿Este fin de semana?
800
00:38:41,485 --> 00:38:42,975
Con suerte, estamos
tendré suerte.
801
00:38:43,087 --> 00:38:44,486
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.
802
00:38:44,555 --> 00:38:47,581
Qué, hay un problema
con eso? ¿Eres gay?
803
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Bueno, ¿qué diferencia habría?
hacer si lo era o no lo era?
804
00:38:50,795 --> 00:38:53,662
Ahora mismo haría
una diferencia bastante grande.
805
00:38:54,365 --> 00:38:57,334
Bueno, realmente nunca di
Se pensó mucho.
806
00:38:57,435 --> 00:38:59,232
¿De qué estás hablando?
807
00:39:00,771 --> 00:39:03,239
Está bien, me quedo en casa.
¿vale?
808
00:39:03,307 --> 00:39:04,831
Trey, hace mucho frío.
809
00:39:04,909 --> 00:39:07,776
No me voy a sentar aquí y
Hablar de mis inclinaciones sexuales.
810
00:39:07,845 --> 00:39:09,836
Ahora eres mi amigo
eres mi colega,
811
00:39:09,914 --> 00:39:14,942
Tú no eres mi amante, así que vete.
en la parte trasera de la bicicleta. ¿Por favor?
812
00:39:18,489 --> 00:39:20,423
Eso es todo, cariño.
813
00:39:20,791 --> 00:39:25,285
Ahora solo agárrate a mis caderas
Y déjame conducir a mí.
814
00:39:36,040 --> 00:39:39,601
Entonces estoy mirando el nombre en el
expediente y algo me llama la atención.
815
00:39:39,677 --> 00:39:42,305
"Robbie Keating."
Conozco a este chico.
816
00:39:42,380 --> 00:39:44,348
Béisbol universitario
¿Robbie Keating?
817
00:39:45,816 --> 00:39:47,943
¿Qué hizo?
Fraude de cheques.
818
00:39:48,018 --> 00:39:49,849
Estás bromeando.
819
00:39:49,920 --> 00:39:51,217
¿Quién sabía que él?
¿podría siquiera escribir?
820
00:39:53,090 --> 00:39:55,524
¿Todavía estaba caliente?
Ah, fumar.
821
00:39:55,593 --> 00:39:58,494
Ah, ¿lo era? Demasiado. Le conseguí ocho años.
822
00:40:00,831 --> 00:40:02,298
Lo extrañaremos.
823
00:40:02,366 --> 00:40:04,425
Dios mío, Jordán,
mira tu cabello.
824
00:40:04,502 --> 00:40:07,062
Sí.
Mira esto.
825
00:40:07,138 --> 00:40:09,606
Sí, los años 80 fueron
una perra, ¿eh?
826
00:40:14,412 --> 00:40:17,745
Saben, les debo una disculpa.
827
00:40:20,251 --> 00:40:21,809
Por no devolverte la llamada.
828
00:40:21,952 --> 00:40:23,647
Jordania, hemos estado
sobre todo eso.
829
00:40:23,721 --> 00:40:27,384
La verdad es que simplemente no
Realmente quiero verte.
830
00:40:28,692 --> 00:40:30,182
Bueno, eso dolió.
831
00:40:30,661 --> 00:40:33,528
Bueno, es que todos estamos dentro
lugares tan diferentes en este momento.
832
00:40:33,597 --> 00:40:36,259
Ya saben, quiero decir, ustedes chicos
tengo vidas reales y tengo
833
00:40:38,736 --> 00:40:39,725
problemas.
834
00:40:39,804 --> 00:40:41,169
¿Y nosotros no?
835
00:40:41,238 --> 00:40:43,297
No, seamos honestos.
Miren, los amo chicos,
836
00:40:43,374 --> 00:40:46,138
pero realmente me quieres
en un arenero con tus hijos?
837
00:40:46,210 --> 00:40:48,576
Quiero decir, podría decir algo
y asustarlos de por vida.
838
00:40:48,679 --> 00:40:53,673
Jeez, Jordan, ¿por qué todo tiene
ser tan jodidamente complicado contigo?
839
00:40:53,918 --> 00:40:57,445
Nadie es perfecto. y no
uno te pide que lo seas.
840
00:40:57,521 --> 00:41:00,456
Eres raro, está bien. tu siempre
Hemos sido y éramos amigos de todos modos.
841
00:41:00,524 --> 00:41:02,116
Nada ha cambiado.
842
00:41:02,193 --> 00:41:04,753
Sólo queríamos colgar
Salir contigo, eso es todo.
843
00:41:05,863 --> 00:41:07,956
te extrañamos
todos estos años.
844
00:41:11,502 --> 00:41:14,665
Oh, Dios. Yo también los extrañé, ¿sabes?
845
00:41:15,473 --> 00:41:19,705
Oye, oye, oye, no derrames mi bebida. Vamos.
Ah, por favor. Todavía nos queda media batidora.
846
00:41:40,130 --> 00:41:44,191
Se ha ido
847
00:41:44,768 --> 00:41:47,669
2000 millas
848
00:41:50,508 --> 00:41:52,635
Está muy lejos
849
00:41:56,847 --> 00:42:00,283
La nieve está cayendo
850
00:42:01,252 --> 00:42:02,446
Ven aquí.
851
00:42:02,520 --> 00:42:05,683
Cada día hace más frío
852
00:42:07,157 --> 00:42:09,148
Te extraño
853
00:42:13,631 --> 00:42:16,828
Puedo escuchar a los niños cantando
854
00:42:17,501 --> 00:42:19,560
Él volverá a
Navidad
855
00:42:19,670 --> 00:42:22,662
Hola, papá.
Hola, Abby.
856
00:42:29,280 --> 00:42:33,182
2000 millas
857
00:42:33,250 --> 00:42:36,617
Está muy lejos a través de la nieve
858
00:42:38,155 --> 00:42:41,818
Pensaré en ti
859
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
Dondequiera que vayas
860
00:42:59,343 --> 00:43:01,470
todavía no puedo creer
que grande es esa cosa.
861
00:43:02,580 --> 00:43:04,810
Oye, ¿no debería estar oliendo?
pavo a estas alturas?
862
00:43:04,882 --> 00:43:08,215
Oh, sobre el pavo.
Ah, otra vez no.
863
00:43:08,285 --> 00:43:11,686
He tenido la intención de conseguir
un horno nuevo. Durante 10 años.
864
00:43:11,789 --> 00:43:14,019
quieres pepperoni
y pimientos verdes?
865
00:43:14,091 --> 00:43:17,083
Quizás con un poco más
queso. Es Navidad.
866
00:43:17,161 --> 00:43:19,493
Hazte útil
y conecte esto, por favor.
867
00:43:23,434 --> 00:43:26,335
Hermoso.
868
00:43:26,704 --> 00:43:28,296
Simplemente hermoso.
869
00:43:28,372 --> 00:43:31,102
Feliz Navidad, Jordania.
Feliz Navidad, papá.
870
00:43:31,152 --> 00:43:35,702
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0